Un résumé de cette chronique a été lu
dans l’émission Achaïra, le lundi 5 février 2024
sur la Clé des ondes, à Bordeaux
Dès aujourd’hui !
C’est une expression qui pourrait se dégager, pour le moins, des textes et des discours de Gustav Landauer diffusés au cours de sa brève existence. Mais, si l’on excepte les publications ci-dessous mentionnées, le public français ne connaît de Gustav Landauer (1870–1919) que sa participation, en avril 1919, au commissariat à l’instruction publique et à la culture lors de la République des conseils de Bavière ; et, en mai, le fait qu’il fut arrêté, battu à mort par des soldats des Corps Francs, sa vie et sa pensée étant alors éclipsées par cet assassinat. Ont donc été publiés :
– En 2006, La Révolution, traduit de l’allemand par Margaret Manale et Louis Janover, suivi de Les Révolutions contre les prophètes de Louis Janover, éditions Sulliver.
– En 2008, La Communauté par le retrait et autres essais aux éditions du Sandre ; texte qui n’est pas cité dans le livre que nous chroniquons ici ; sans doute, comme le fait remarquer Gaël Cheptou dans À contretemps (n° 36, janvier 2010), à cause de la traduction qui fourmille de contresens et du nombre élevé de coquilles et d’erreurs diverses.
– En 2009, Un appel aux poètes et autres essais, traduit de l’allemand et présenté par Charles Daget, éditions du Sandre.
– En 2018, Gustav Landauer, un anarchiste de l’envers. Suivi de douze écrits « anti-politiques de Gustav Landauer », Freddy Gomez (dir.), éditions de l’Éclat/À contretemps.
– En 2019, Appel au socialisme, traduit par Jean-Christophe Angaut et Anatole Lucet, éditions La Lenteur.
– Et, récemment, en 2023, Communauté et révolution chez Gustav Landauer, ouvrage de plus de 400 pages d’Anatole Lucet aux éditions Klincksiek. – On trouvera dans Réfractions : n° 29, 2012 (« De la bêtise et du vote » de Landauer) ; n° 36, 2016 (« Sur la révolution mexicaine » de Landauer) ; n° 43, 2019 (« Gustav Landauer et Johann Gottfried Herder » de Siegbert Wolf) ; n° 44, 2020 (réflexions tirées de L’Appel au socialisme) ; n° 45, 2020 (le nom de Landauer est cité à deux reprises) et n° 46, 2021 (« Utopie, préfiguration et révolution chez Gustav Landauer », de J.-Ch. Angaut). Continuer la lecture →